哈勃望远镜信息软件用于基因组研究？

　　

   （生物通译）为寻求更强大的生物信息学技术，赛莱拉基因组公司已经把目光投向了太空。

   这个基因组先锋与美国天文研究大学协会（Association of Universities for Research in Astronomy，AURA)签订了一项授权协议。协议授权赛莱拉使用AURA的管道统一体操作系统（ Operational Pipeline Unified Systems，OPUS)软件包，这是一个最初为处理哈勃望远镜收集的数据而设计的。

     有关该授权协议的财政条款没有透露。

     AURA称，OPUS由太空望远镜科学院研制，根据与美国国家航空和宇宙航行局（NASA) Goddard太空飞行中心签订的合同由AURA管理。该软件已被广泛用于其它的天文台以及NASA计划.

    "OPUS是从事太空计划的天才工程师们如何为生物学研究、医学和工业等这类变化多端的行业发明有实际价值的产品的范例。“太空望远镜科学院的主任Steven Beckwith在一次发言中声称：”我们非常高兴哈勃太空望远镜项目生产出这个有商业价值的产品以补助自身的科学研究。“

      赛莱拉信息系统的副总裁John Reynders补充说：”赛莱拉发现OPUS是一个物有所值的产品，它可以缩短软件系统运行时间并节省公司内部研发力量，使软件工程资源可以脱身用于其它任务。“

  ——摘译自 GENOMEWEB 2001-10-23