ABI利润下滑与赛莱拉减少亏损

　　

   （生物通编译）疲软的经济使美国应用生物系统公司（ABI）第一财政季度的利润下滑了34个百分点，而赛莱拉公司却通过削减科研经费减小了亏损。两家公司是在本周三宣布各自财政情况的。

   然而，赛莱拉表示公司正期望通过与新客户签订基因数据库使用协议，使新财政年度（从今年10月1日开始）销售额能够增长40-50个百分点。而ABI则计划使销售额在新财政年度上升7到9个百分点。

   两家公司都是Applera集团的分公司。

     总部位于加州Foster城的ABI与去年同期相比，截止到9月30日总利润从4910万美元降至3220万美元，即每股盈利由22美分降至15美分。

     应用生物系统一年前收入上升了1个百分点，从36,360万美元升至36,660万美元。分析家原本预计今年公司每股利润可以长到10到16美分。公司补充说。

    尽管财政收入报告和新财政年度计划并不乐观，应用生物系统的股票还是上涨了75美分，即2.73％，达到每股28.25美元，这部分是因为该公司预计在2002年推出新产品。

     ABI的主席Michael W. Hunkapiller将收入的 减少归咎为他们去年的表现。他特别指出，本年第一季度的增长受到多种因素影响，其中包括美国的9.11恐怖袭击事件的附带结果。

    “这些因素包括去年第一季度3700 DNA分析仪带来的实质收入，去年较高的技术授权使用费以及来自赛莱拉基因组公司同一时期的高收入。”Hunkapiller在一次发言中表示：“尽管资金花费减少，第一季度ABI PRISM 3100遗传分析仪的销售额与去年同期相比还是增长了大约75个百分点，而来自大型分光计的收入则增长了将近80个百分点。”

    “在困难的经济环境下，将可憎的9.11恐怖袭击事件引起的销售中断考虑进去后，ABI收入的增长是符合我们意料的。Applera的CEO Tony White在一次发言中表示。”我们对ABI短期的环境继续持谨慎态度，如大多数其它行业一样，9.11及其附带后果也给我们的生意带来了新的不确定性。“

     ”就长期来看，我们仍然对我们生意的前景抱乐观态度－－一旦我们完成与去年的强劲表现差不多的销售额，并将重点转移至大型分光计上。“

      赛莱拉第一财政季度的亏损从去年同期的2570万美元降至1560万美元，即从每股43美分降至25美分，公司在一次发言中公布，收入几乎从一年前的1830万美元加倍至2730万美元。

     赛莱拉表示计划明年研发的经费预算从原先预测的1亿4千5百万美元到1亿6千万美元之间增加到1亿6千万美元到1亿8千8百万美元之间。

    ”赛莱拉正在利用其已经获得的基因组信息来识别新的药物治疗候选目标靶和诊断标记。“赛莱拉的主席兼首席科技官J. Craig Venter表示：”我们的基因组重新测序计划的数据将为我们提供更多有关遗传变异与疾病之间联系方面的信息。“

     为进行基因组重新测序计划 ，赛莱拉已经开始测序40到50个病人的基因组以识别与疾病有关的SNP和单元型。为此，ABI也将用重新测序得到的数据研制新的配套试剂盒。而Applera’新近成立的赛莱拉诊断公司，将建立一个 工业级别的核型分析设备来进行疾病相关的研究，并寻找与特定疾病相关的遗传标记。

     ”过去的一个季度中，我们的生物学小组生产出一些免疫原和抗原，我们计划将它们用于生产一些可能与肺癌和胰腺癌相关的潜在蛋白质目标靶的抗体。，“Venter补充说：”这项努力可能会导致确认其中的一些蛋白质作为抗体或细胞免疫疗法的潜在目标， 对于一些通过基因组学和蛋白质组学识别的蛋白质，这项工作为我们未来大规模运用抗体验证这种蛋白质的差异表达研究做准备。“

     根据两家公司的发言，他们都希望对技术的需求会随着个人化治疗走近现实而增长。

     ABI的股票在下午晚些时候的交易中上升了42美分，达到27.92美元，而赛莱拉则上升了40美分达到26.30美元。两家公司都在纽约股票交易所交易。

 ——摘译自 GENOMEWEB