各界名人联名致信敦促布什采取行动控制温室气体

　　

【生物通编译】

路透社 纽约消息：《时代周刊》周日宣布，十名著名人物，从前苏联总统戈尔巴乔夫到影星哈里森·福特，联名给美国总统布什写了一封信敦促他制定一项减少温室气体排放量的计划。

周一《时代周刊》上刊登的这封信是在布什宣布拒绝遵守1997年通过的《京都议定书》后不到一周时间发表的。《京都议定书》旨在减少许多科学家认为的全球变暖的主要原因的温室气体的排放量。

小布什声称他反对由美国前总统布什在1998年签订的，但没有进入议会讨论的这一协议，因为他认为遵守这项协议所需的费用超过了带来的利益。

他的这一举措激起了来自世界各地的如潮般的批评。这封公开信中说，虽然《京都议定书》中的规定是有争议的，但是“情况正日渐危急，而且现在是大家达成共识并采取行动的时候了。”

“限制温室气体排放又不减缓经济增长的途径有很多。事实上，高级清除技术的传播更是个经济发展的机遇，而不是危害经济发展。我们敦促您提出一个减少美国温室气体释放量的方案。”

“我们的孩子，以及他们的孩子的将来，决定于您和其它各国领导人的解决办法。”

签名这封公开信的有戈尔巴乔夫，哈里森·福特，前美国总统卡特，前美国议员John Glenn，金融家索罗斯，科学家Jane Goodall，前CBS核心新闻人Walter Cronkite，塞莱拉基因组公司总裁J. Craig Venter，生物学家Edward O. Wilson和著名物理学家史蒂芬·霍金。

在同一期《时代周刊》上还刊登了一项由《时代周刊》和CNN联手进行的调查，其中75%的美国人认为全球表暖是一个严重的问题，67%的人认为布什应该提出一个处理这个问题的计划。

这项调查说，52%的回答者认为即使其它国家不采取相应行动，美国也应当采取措施缓解全球变暖。

大约42%的人认为二氧化碳是全球变暖的一个主要原因，但是只有48%的人说他们愿意每加仑汽油再付25美分。燃烧化石燃料会产生二氧化碳。

——摘译自4月1日（heartlake）

（未经允许，不得转摘）