布什准备推动气候研究

　　

生物通编译：美国总统布什今天宣布，美国政府将投入更多的经费和努力进行全球变暖问题的研究。但是布什重复说他的政府反对《京都议定书》，他称其为“致命错误的”。

布什总统强调在全球变暖研究中存在的许多问题

上周，美国国家科学学院的一个专家小组在提交给美国总统的一份报告中说与以前的研究结果一致，全球的确在变暖，而且人类至少负有部分原因（ScienceNOW, 7 June）。但是该专家小组还强调说气候科学中充满了不确定的因素。

布什今天在前往欧洲进行6天的访问之前，在Rose Garden提到全球气候变化时，强调了这个专家确证的不确定性。在欧洲他对于全球变暖问题的立场将会遭到猛烈攻击。布什强调说自然气候变化对于过去一个世纪的气候变暖造成的影响是不肯定的，就象污染物造成的影响一样。他说，将来气候变暖的程度，以及任何变暖的程度目前还不可知。而且“最终，没有人可以肯定地说变暖的危险水平如何，以及因此什么水平必须被避免。”

由于这些不确定性，布什肯定会象他的父亲十年前一样，保证增加气候研究的经费。尽管没有透露细节，布什宣布了一个美国气候变化研究计划，该计划将在今后的5年内提供气候变化的研究经费。

同时，布什重申了他对目前仍未得到认可的《京都议定书》的反对。他说，这将损害美国的经济，而且减轻发展中国家减少其温室气体释放量的责任是不公平的。布什说，尽管“我们意识到减少我们的温室释放量的责任”，但是美国不能按照《京都议定书》减少释放量的规定来做。

他说相反，美国政府计划进行能源保护，以及使用释放CO2较少的能量来源，这些在长远看来都是有益的。布什说，一个新启动的国家气候变化技术计划将帮助发展最新的技术，如燃料电池和CO2回收。（版权所有 转载请注明）

——摘译自6月11日Science now（heartlake）