波斯语版ICIQ夜尿症及生活质量量表的跨文化调适与心理测量学验证

　　本研究针对波斯语人群缺乏标准化夜尿症评估工具的问题，来自伊朗的研究团队通过正向-逆向翻译流程完成了ICIQ-N与ICIQ-Nqol量表的波斯语化。验证结果显示：量表内容效度（CVI/CVR）优异，探索性因子分析呈现单维结构，Cronbach's α系数达0.888-0.986，组内相关系数（ICC）为0.869-0.974，证明其具备良好的信效度，为波斯语文化圈夜尿症临床研究与诊疗提供了可靠工具。

　　

研究人员成功将国际尿控协会夜尿症问卷(International Consultation on Incontinence Questionnaire Nocturia, ICIQ-N)及其生活质量模块(ICIQ-Nqol)进行波斯语化验证。采用正向-逆向翻译法确保语言对等性，通过十位泌尿科专家定量评价显示所有条目内容效度指数(Content Validity Index, CVI)与内容效度比(Content Validity Ratio, CVR)均达可接受标准。对208名存在至少一种下尿路症状的女性患者数据进行探索性因子分析(Exploratory Factor Analysis, EFA)，揭示两个问卷均存在单一主导成分。内部一致性检验中，ICIQ-N的Cronbach's α系数为0.888，ICIQ-Nqol高达0.986。重测信度采用组内相关系数(Intraclass Correlation Coefficient, ICC)评估，14天间隔测试显示ICIQ-N的ICC值为0.869(95% CI 0.817–0.905)，ICIQ-Nqol为0.974(95% CI 0.968–0.979)。研究表明波斯语版本具有优异的心理测量学特性，适用于临床实践与科研场景。