LV-SCOPE问卷西班牙语跨文化适配研究：为周边视野缺损患者提供精准评估工具

　　本研究针对周边视野缺损患者缺乏特异性评估工具的问题，由专业团队开展LV-SCOPE问卷的西班牙语跨文化适配研究。通过ISPOR标准流程完成翻译与回译，经认知访谈验证显示96.2%条目具有优良等效性。该研究为西班牙语区低视力患者的日常功能评估提供了标准化工具，对提升临床干预精准度具有重要意义。

　　

临床相关性：针对周边视野缺损患者量身定制的验证性评估问卷至关重要，因为这些病症会显著影响日常活动与整体生活质量。此类问卷不仅能优化患者护理，更能帮助医疗提供者实施有效干预措施。

研究背景：LV-SCOPE（Low Vision Severely Constricted Peripheral Eyesight）问卷是当前唯一经过验证、具有良好心理测量学特性的工具，专门用于评估低视力伴严重周边视野缺损患者在日常生活、定向与移动能力方面遇到的困难。本研究旨在对英文版LV-SCOPE进行西班牙语翻译及文化适配。

研究方法：LV-SCOPE包含53个条目，涵盖6个维度：移动能力、物体定位、识别能力、阅读能力、社会功能和技术应用。遵循国际药物经济学与结果研究学会（ISPOR）的翻译与文化适配指南，研究团队完成了正向翻译、回译，并对6名视障患者进行认知访谈。由两名验光师和一名专精患者报告结局（Patient Reported Outcomes, PRO）的心理学家组成的专家委员会参与了适配工作，评估了原版与适配版本的概念等效性。

研究结果：所有53个句子均完成翻译，其中96.2%表现出极佳等效性，3.8%为中等等效性。认知访谈显示问卷接受度良好，仅50%参与者报告对4个条目存在理解困难。

研究结论：在严重周边视野缺损患者样本中，西班牙语版LV-SCOPE表现出良好的理解度。后续需进一步研究该版本的心理测量学特性，包括效度、信度及对变化的响应能力。